23. Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina dla Dzieci i Młodzieży, Szafarnia 2015

23. Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina dla Dzieci i Młodzieży odbył się w dniach 15-17 maja 2015 r.

INFORMACJE

Grupa I
1.    Alisa Fomich – Białoruś
2.    Jing Xun Kuan – Malezja
3.    Su Ryon Hong – Korea Północna
4.    Vivian Li – Singapur
5.    Amelia Rogowska – Polska
6.    Adrian Zbigniew Jacak – Polska
7.    Anastasiya Shymchak – Białoruś
8.    Alicja Kędzior – Polska
9.    Eliza Ruffle – Wielka Brytania
10.    Kseniia Hrushak – Ukraina
11.    Herman Med Cerisha - Rumunia
12.    Sofia Toropova - Rosja

Grupa II
1.    Jakub Durčák – Czechy
2.    Barbare Tataradze – Gruzja
3.    Simonas Miknius – Litwa
4.    Natalia Masłowska – Polska
5.    Karolina Dominika Sekuła – Polska
6.    Piotr Zbigniew Czerwiński – Polska
7.    Miłosz Rządkiewicz – Polska
8.    Yun Mi Ko – Korea Północna
9.    An-Chi Mai – Tajwan, Chiny
10.    Kacper Kukliński – Polska
11.    Leonard Tymoteusz Gołąb – Polska
12.    Dominika Wiktoria Rak – Polska
13.    Hao-Wei Lin – Tajwan, Chiny
14.    Paweł Wojciechowski – Polska
15.    Caitlan Rinaldy – Australia
16.    Marta Papojan – Rosja
17.    Julia Leniart – Polska
18.    Julia Kubacka – Polska
19.    Anastasija Šumskaitė – Litwa
20.    Gabriela Aleksandra Murawska – Polska

Grupa III
1.    Katia Vendrame – Włochy
2.    Tymoteusz Śleziak – Polska
3.    Bartłomiej Kokot – Polska
4.    Maria Teresa Moliszewska – Polska
5.    Julia Maria Dmochowska – Polska
6.    Zuzanna Janiszewska – Polska
7.    Julia Wiktoria Murawska – Polska
8.    Gabriela Sęk-Mastej – Polska

REGULAMIN

 

HARMONOGRAM

14 maja 2015 r. / 18.00
INAUGURACJA

ZESPÓŁ ŚPIEWAKÓW MIASTA KATOWICE CAMERATA SILESIA

Sala Wielka Centrum Kultury Dwór Artusa w Toruniu, Rynek Staromiejski 6

W programie:
Karol Szymanowski
Pieśni Kurpiowskie
Fryderyk Chopin
Preludium e-moll op. 28 nr 4
Walc As-dur op.69 nr 1
Mazurek a-moll op. 17 nr 4
Walc a-moll op.34 nr 2
Mazurek F-dur op. 68.nr 3
Walc Des-dur op. 64 nr 1
Etiuda E-dur op. 10 nr 3
( opracowanie - Wojciech Barczyński)

Wstęp wolny!

CAMERATA SILESIA

Zespół Śpiewaków Miasta Katowice CAMERATA SILESIA – czołowa w Polsce kameralna grupa śpiewacza, znana z wysoko ocenianych interpretacji muzyki dawnej i najnowszej, utworzona w roku 1990 przez Annę Szostak. Zespół występuje w obsadach kameralnych, śpiewając repertuar chóralny a cappella, wykonuje partie solistyczne w dziełach wokalno-instrumentalnych, a w składzie poszerzonym o grono stałych współpracowników partie chóralne w dziełach oratoryjno-kantatowych. Zespół oficjalnie reprezentujący Miasto Katowice, daje corocznie wiele koncertów w Polsce i poza granicami kraju, w ośrodkach o najwyższym prestiżu artystycznym. Festiwalowe prezentacje „Cameraty Silesia" wzbudziły zainteresowanie ze strony wielu kompozytorów (Krzysztof Baculewski, Régis Campo, Ryszard Gabryś, Henryk Mikołaj Górecki, Wojciech Kilar, Krzysztof Knittel, Zygmunt Krauze, Stanisław Krupowicz, Krzysztof Penderecki, Zbigniew Preisner, Bogusław Schaeffer, Witold Szalonek, Paweł Szymański, Agata Zubel). Poziom pracy zespołu na niwie międzynarodowej docenił Krzysztof Penderecki, którego Pasję Łukaszową, Polskie Requiem i Siedem Bram Jerozolimy „Camerata Silesia" współwykonywała pod ręką kompozytora wielokrotnie: m.in. w Münster, Krakowie i Hamburgu; natomiast podczas „Warszawskiej Jesieni" uczestniczyła w wykonaniu jego Canticum Canticorum. W roku 2012 zespół w poszerzonym składzie został zaproszony do udziału w przedstawieniach i nagraniach na DVD scenicznej wersji Pasji K. Pendereckiego w reżyserii G. Jarzyny. Na dorobek nagraniowy „Cameraty Silesia" składa się pokaźna liczba kilkudziesięciu płyt (wśród nich takie, które uzyskały cenne nagrody fonograficzne), rejestracji radiowych i telewizyjnych, a także koncerty live dla Europejskiej Unii Radiowej i występy transmitowane przez media. Większość z tych przedsięwzięć dokumentuje i propaguje muzykę polską od baroku aż po współczesność. Szczególne znaczenie miało wykonanie na nowo odkrytych, zapomnianych dziś dzieł muzyki dawnej ze zbiorów jasnogórskich oraz archiwów gnieźnieńskich i gostyńskich. Na uwagę zasługuje wydanie ostatnich płyt: Jasnogórska muzyka dawna vol. 45, Requiem Andrzeja Siewińskiego oraz K. Baculewski – Choral Works i Camerata Silesia sings Kilar – wszystkie cztery nominowane do nagrody Fryderyk.

hhANNA SZOSTAK – absolwentka Wydziału Artystycznego w Uniwersytecie Śląskim, jest adiunktem tej uczelni, doktorem habilitowanym sztuki w zakresie dyrygentury. Należy do ścisłej czołówki polskich dyrygentów chóralnych. Powołała i prowadziła kilka zespołów wokalnych, wśród nich założony przez siebie w roku 1990 zespół śpiewaków-solistów Camerata Silesia, którego jest dyrektorem. Zespołowi temu, znanemu dziś w świecie ze stylowych interpretacji muzyki dawnej i współczesnej, nadała rangę europejską.·

15 maja 2015 r. / 10.00 - 20.00
PRZESŁUCHANIA KONKURSOWE - GRUPA I, GRUPA III

Ośrodek Chopinowski w Szafarni
Wstęp wolny!

16 maja 2015 r. / 10.00 - 19.00
PRZESŁUCHANIA KONKURSOWE - GRUPA II

Ośrodek Chopinowski w Szafarni
Wstęp wolny!

17 maja 2015 r. / 12.00
PLENEROWY KONCERT LAUREATÓW POŁĄCZONY Z WRĘCZENIEM NAGRÓD

Program:

Herman Med Cerisha   (Rumunia)
F. Chopin - Impromptu As-dur op. 29

Adrian Zbigniew Jacak   (Polska)
B. Woytowicz - Etiuda Capriccio

Yun Mi Ko (Korea Północna)
J. S. Bach - Preludium i Fuga Cis-dur nr 3 BWV 848

Bartłomiej Kokot   (Polska)
M. Moszkowski - Kaprys hiszpański a-moll op. 37

Simonas Miknius (Litwa)
F. Chopin - Fantasia Impromptu cis-moll op. 66
F. Chopin - Mazurek B-dur op. 7 nr 1

Caitlan Rinaldy  (Australia)
F. Chopin - Wariacje B-dur na temat ronda  “Je vends des scpulaires” op. 12

Gabriela Sęk-Mastej   (Polska)
F. Chopin - Mazurek a-moll op. 17 nr 4
F. Chopin - Walc Es-dur op. 18

Tymoteusz Śleziak   (Polska)
F. Chopin  - Nokturn Des-dur op. 27 nr 2

Sofia Toropova   (Rosja)
F. Mendelssohn-Bartholdy - Etiuda f-moll

Ośrodek Chopinowski w Szafarni
Wstęp wolny!   

Na koncert można dojechać Chopin Busem:
z Torunia
10:30 - Urząd Marszałkowski, Plac Teatralny 2
10:40 - Rubinkowo, przystanek przy markecie Obi (przejazd darmowy)
z Golubia-Dobrzynia
11:30 - Starostwo Powiatowe, pl. 1000-lecia 25 (przejazd darmowy)

Powrót około pół godziny po koncercie.  

MULTIMEDIA

FILMY:

KONCERT LAUREATÓW

PRZESŁUCHANIA I GRUPY WIEKOWEJ

PRZESŁUCHANIA II GRUPY WIEKOWEJ

PRZESŁUCHANIA III GRUPY WIEKOWEJ

REPORTAŻ TV TORUŃ

GALERIA ZDJĘĆ:

  

LAUREACI

Grupa I:
I Nagroda: Herman Med Cerisha   (Rumunia)
II Nagroda: Sofia Toropova   (Rosja)
III Nagroda: Adrian Zbigniew Jacak   (Polska)

Wyróżnienia:
Alisa Fomich   (Białoruś)
Su Ryon Hong   (Korea Północna)
Amelia Rogowska   (Polska)
Eliza Ruffle   (Wielka Brytania)
Anastasiya Shymchak   (Białoruś)

Grupa II
I Nagroda: Caitlan Rinaldy    (Australia)
II Nagroda: Simonas Miknius   (Litwa)
III Nagroda: Yun Mi Ko    (Korea Północna)

Wyróżnienia:
Piotr Zbigniew Czerwiński    (Polska)
Kacper Kukliński  (Polska)
Hao-Wei Lin   (Tajwan)
Karolina Dominika Sekuła   (Polska)
Paweł Wojciechowski   (Polska)

Grupa III
I Nagroda: Gabriela Maria Sęk-Mastej   (Polska)
II Nagroda: Bartłomiej Kokot   (Polska)
III Nagroda: Tymoteusz Śleziak   (Polska)

Wyróżnienie: Katia Vendrame   (Włochy)  

NAGRODY SPECJALNE:

–   Nagroda Konserwatorium Muzycznego im. P. Sarasate w Pampelunie (Hiszpania) – koncert w Hiszpanii: Katia Vendrame  (Włochy)

–   Nagroda Konsula Rzeczypospolitej Polskiej w Nawarze, kraju Basków i La Roja Angela Tellechea Goyena dla najlepszego Polaka z II grupy wiekowej – koncert w Hiszpanii: Piotr Zbigniew Czerwiński  (Polska)

–   Nagrody Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina dla uczestników z Polski- koncert w Żelazowej Woli: Gabriela Maria Sęk-Mastej (Polska), Kacper Kukliński (Polska), Karolina Dominika Sekuła (Polska), Bartłomiej Kokot (Polska), Paweł Wojciechowski (Polska), Tymoteusz Śleziak (Polska)

–   Nagroda Dyrektora Zachodniopomorskiego Konkursu Pianistycznego w Szczecinie Pawła Gorczyńskeigo – koncert: Bartłomiej Kokot (Polska)

–   Nagroda ThyssenKrupp Energostal S.A. – Wydawnictwo Dzieł Fryderyka Chopina: Caitlan Rinaldy (Australia)

–   Nagroda Rektora Akademii Muzycznej w Bydgoszczy – koncert: Gabriela Maria Sęk-Mastej (Polska)

–   Nagroda Fundacji  im.  György’a  Ferenczy’ego w Budapeszcie za  najlepsze wykonanie mazurków Fryderyka Chopina: Simonas Miknius (Litwa), Piotr Zbigniew Czerwiński (Polska)

–   Nagroda Fundacji  im.  György’a  Ferenczy’ego w Budapeszcie – zaproszenie na Węgry: Bartłomiej Kokot (Polska) 

JURORZY

prof. Andrzej Jasiński, Akademia Muzyczna w Katowicach (Polska)

prof. Maria Murawska, Akademia Muzyczna w Bydgoszczy (Polska)

prof. Uta Weyand, (Niemcy)

prof. Yves Henry, Konserwatorium Muzyczne w Paryżu (Francja)

prof. Jordi Benseny Plaza, Konserwatorium Muzyczne w Lleidzie (Hiszpania)

prof. Andrzej Tatarski, Akademia Muzyczna w Poznaniu (Polska)

Andrzej Jasiński

Andrzej Jasiński, urodził się 23 października 1936 roku w Częstochowie, gdzie  ukończył Średnią Szkołę Muzyczną w klasie Stefanii Borkowskiej. Studiował  w Państwowej Wyższej Szkole Muzycznej w Katowicach w klasie Władysławy Markiewiczówny (dyplom z wyróżnieniem – 1959). W 1960 roku zdobył Grand Prix w Międzynarodowym Konkursie Pianistycznym im. Marii Canals w Barcelonie. W latach 1960-61 uzupełniał studia w Paryżu u Magdy Tagliaferro. W 1961 roku wystąpił z Orkiestrą RAI w Turynie pod dyrekcją Carlo Zecchiego, co było początkiem szerszej działalności estradowej artysty. Oprócz występów w Polsce, kilkakrotnie odbył podróże koncertowe po krajach byłego ZSRR, występował na festiwalach muzycznych w Czechosłowacji, grał w Niemczech, Urugwaju, Brazylii i Japonii. Z Wielką Orkiestrą Symfoniczną Polskiego Radia i Telewizji w Katowicach i Orkiestrą Polskiego Radia w Warszawie dokonał kilku nagrań archiwalnych. W 1962 rozpoczął w Państwowej Wyższej Szkole Muzycznej w Katowicach pracę pedagogiczną, która stała się stopniowo jego pierwszą specjalnością. Wykształcił liczne grono koncertujących pianistów i pedagogów. Jego wychowankami są m.in. Krystian Zimerman, Joanna Domańska, Jerzy Sterczyński, Krzysztof Jabłoński, Magdalena Lisak, Zbigniew Raubo, Rafał Łuszczewski i Beata Bilińska. Brał udział w pracach jury najpoważniejszych międzynarodowych konkursów, m.in. im. Królowej Elżbiety Belgijskiej w Brukseli, Piotra Czajkowskiego w Moskwie, Van Cliburna w Fort Worth, Ferruccio Busoniego w Bolzano. W 1975 roku zadebiutował jako juror Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina w Warszawie. W grudniu 2006 roku prof. Andrzej Jasiński odebrał tytuł doktora honoris causa katowickiej Akademii Muzycznej.

Maria Murwaska

Maria Murawska początkowo studiowała w Państwowej Wyższej Szkole Muzycznej w Poznaniu w klasie prof. Olgi Ilwickiej-Dąbrowwskiej, a następnie w Akademii Muzycznej im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy w klasie prof. Jerzego Godziszewskiego. Umiejętności pianistyczne doskonaliła poza granicami kraju w Weimarze pod kierunkiem Ludwiga Hoffmana oraz na stażu w Rosyjskiej Akademii Muzyki pod kierunkiem Wiery Nosiny. Po ukończeniu studiów w Akademii Muzycznej w Bydgoszczy rozpoczęła pracę pedagogiczną w macierzystej uczelni gdzie w latach 1999 – 2005 pełniła funkcję prorektora do spraw dydaktycznych, zaś w latach 2005 – 2012 – funkcję rektora uczelni. W roku 2003 roku otrzymała z rąk Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej tytuł profesora sztuk muzycznych. Prowadzi działalność koncertową jako solistka i kameralistka w kraju i poza jego granicami. Zasiada jako juror w konkursach ogólnopolskich i międzynarodowych. Jest członkiem Stowarzyszenia Polskich Artystów Muzyków, Towarzystwa Muzycznego im. I. J. Paderewskiego w Bydgoszczy gdzie od 2001 roku pełni funkcję wiceprezesa. Została odznaczona Srebrnym Krzyżem Zasługi, Złotym Krzyżem Zasługi oraz Srebrnym Medalem „Zasłużony Kulturze “Gloria Artis”, Medalem Prezydenta Bydgoszczy oraz Medalem Starosty Bydgoskiego. Otrzymała Nagrody Marszałka Województwa Kujawsko-Pomorskiego oraz Rektora Akademii Muzycznej im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy.

Uta Weyand

Uta Weyand, pianistka niemieckiego pochodzenia, urodzona w rodzinie muzyków. Po ukończeniu studiów we Freiburgu w Niemczech, Baltimore w USA i Madrycie w Hiszpanii z Elzą Kolodin, Vitaly Margulis, Leonem Fleischerem i Joaquínem Rosiano, Uta Weyand odniosła spektakularny sukces międzynarodowy dając wiele recitali i występując z orkiestrą w większości krajów europejskich, w Rosji, Brazylii, na Kubie i w Stanach Zjednoczonych. W 1996 roku zdobyła pierwszą nagrodę w Międzynarodowym Konkursie Pianistycznym José Iturbi w Walencji otrzymując jednocześnie dwie nagrody – pierwszą za najlepszą interpretację hiszpańskiej muzyki i drugą za hiszpańską muzykę współczesną. Za nagrania dla Hänssler Classics, z muzyką Schumanna, Mozarta, Debussy’ego, Montsalvatgea, Granadosa i wszystkimi dziełami na fortepian solo Manuela de Falli, Uta Weyand otrzymała recenzje prasowe na całym świecie. Uta Weyand łączy dynamiczne życie koncertowe z działalnością pedagogiczną prowadząc klasy mistrzowskie i uczestnicząc w konferencjach w Niemczech, Hiszpanii, Brazylii i na Kubie. Jest regularną członkinią jury międzynarodowych konkursów pianistycznych takich jak konkurs pianistyczny Giny Bachauer w Salt Lake City, Franza Liszta w Weimarze i José Iturbi w Walencji. Uta Weyand jest założycielką i dyrektorem zarządzającym PIANALE International Academy & Competition dla pianistów w wieku od 14 do 30 lat. Oprócz tego, jest również inicjatorką dorocznych serii koncertów „Schlosskonzerte Osthessen” odbywających się w Niemczech.

Yves Henry

Yves Henry, pianista i kompozytor, studiował w Konserwatorium Paryskim w latach 70. i 80. pod kierunkiem Pierre’a Sancana; kształcił się w zakresie muzyki kameralnej, akompaniamentu, dyrygentury chóralnej i pisania, zdobywając w wieku lat 22 wszystkie siedem premieres prix. W tym samym roku, po trzyletniej nauce u Aldo Ciccoliniego, Henry zdobył pierwsze miejsce na Międzynarodowym Konkursie im. Roberta Schumanna w Zwickau. Obecnie uznawany jest za jednego ze specjalistów w interpretacji Chopina i Liszta, szczególnie z uwagi na jego doświadczenie w grze na instrumentach historycznych, z epoki romantyzmu. Yves Henry jest profesorem w Konserwatorium Paryskim i w Conservatoire à Rayonnement Régional w Paryżu; należał do francuskiego Komitetu Naukowego i Artystycznego obchodów 200-lecia urodzin Fryderyka Chopina w 2010 roku; jest też członkiem Japońskiego Stowarzyszenia Nauczycieli Fortepianu. Pianista występuje na całym świecie z licznymi recitalami, przede wszystkim poświęconymi kompozytorom epoki romantyzmu. Regularnie zapraszany jest jako wykładowca kursów mistrzowskich przez uniwersytety w Stanach Zjednoczonych, Japonii i Chinach; zasiada w jury ważnych międzynarodowych konkursów. Jako kompozytor jest autorem utworów inspirowanych tekstami korsykańskiego poety André Giovanniego (Les Chants Tyrrhéniens, Les Sentiers dérobés) oraz kameralnych (Kaga Yusen na skrzypce i fortepian, Suite Vénitienne na flet, wiolonczelę i fortepian, Il soplo ligero na klarnet i fortepian). Wśród jego najnowszych dzieł jest Nocturne na orkiestrę, prawykonany w Paryżu i w Niemczech w roku 2014.

Jordi Benseny Plaza

Jordi Benseny Plaza jest absolwentem Wyższego Konserwatorium Muzycznego „Liceu” w Barcelonie. Odbył również studia z filologii hiszpańskiej. Jeszcze jako student został stypendystą rządu regionalnego. Do 2012 roku był członkiem zarządu Konserwatorium Muzycznego w Leidzie, gdzie obecnie prowadzi klasę fortepianu. Jego uczniowie studiują w uczelniach muzycznych w całej Europie i wygrywają wiele prestiżowych konkursów. Jordi Benseny wielokrotnie zasiadał w jury Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego „Ricard Viñes” w Leidzie, a aktualnie jest jego głównym organizatorem.

Andrzej Tatarski

Andrzej Tatarski ukończył z wyróżnieniem studia pianistyczne w klasie prof. Olgi Iliwickiej-Dąbrowskiej w Akademii Muzycznej w Poznaniu. Swoje umiejętności pianistyczne doskonalił na studiach podyplomowych pod kierunkiem prof. Vlado Perlemutera w Paryżu. Od szeregu lat prowadzi intensywną działalność artystyczną jako solista i kameralista. Występował w krajach Europy, Ameryki i Azji (m.in.: w USA, Japonii, Korei Płd., na Jamajce, Kubie, we Francji, Wielkiej Brytanii, w Niemczech, w krajach byłego ZSRR, we Włoszech, Austrii, Belgii, Hiszpanii, Holandii, Słowenii, Szwajcarii, Turcji).  Uczestniczy w renomowanych festiwalach muzycznych, takich jak: Poznańska Wiosna Muzyczna, Warszawska Jesień, Dni Kompozytorów Krakowskich, Dni Muzyki Karola Szymanowskiego w Zakopanem, Wratislavia Cantans, Festiwal Pianistyki Polskiej w Słupsku, Festiwal Polskiej Muzyki Współczesnej we Wrocławiu, Międzynarodowy Festiwal Chopinowski w Dusznikach. Jest zapraszany na recitale chopinowskie do Żelazowej Woli i  Łazienek. Występuje z czołowymi polskimi orkiestrami symfonicznymi i kameralnymi pod batutą wybitnych dyrygentów: M. Błaszczyka, A. Boreyko, T. Bugaja, G. Chmury, A. Duczmal, J. M. Florencio,  G. Nowaka, M. Pijarowskiego. W zróżnicowanym i rozległym repertuarze solowym i kameralnym pianisty znaczącą rolę odgrywają utwory kompozytorów polskich XIX i XX wieku. Artysta dokonał także wielu prawykonań utworów współczesnych kompozytorów polskich. W kręgu zainteresowań Andrzeja Tatarskiego pozostaje również muzyka francuska, w tym twórczość Oliviera Messiaena – którego cykle Katalog ptaków  oraz Sześć szkiców ptasich wykonał jako pierwszy polski pianista. W jego dorobku artystycznym znajdują się liczne nagrania archiwalne dla radiofonii polskich i zagranicznych, nagrania płytowe, telewizyjne i filmowe. Dla firmy Selene  utrwalił m.in.  kompozycje fortepianowe Henryka i Józefa Wieniawskich, Raula Koczalskiego i Ignacego Friedmana, dla firmy Dux Harnasie Szymanowskiego w wersji na dwa fortepiany oraz utwory kameralne A. Szeluto, realizując  pierwsze w historii światowej fonografii nagrania tych  utworów. Jako pianista-kameralista dokonał wielu nagrań płytowych z najwybitniejszymi polskimi artystami.Bierze udział w pracach jury ogólnopolskich i międzynarodowych konkursów pianistycznych oraz kameralnych. Wykłada na  kursach mistrzowskich w kraju i zagranicą (Czechy, Hiszpania, Holandia, Niemcy, Turcja,  Ukraina, USA, Włochy). Od wielu lat prowadzi klasę fortepianu  w Akademii Muzycznej im. I. J. Paderewskiego Poznaniu.

PARTNERZY

           

 Komitet honorowy:

Komitetowi Honorowemu przewodniczy Małżonka Prezydenta RP Anna Komorowska

Małgorzata Omilanowska, Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Piotr Całbecki, Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego

Jerzy Bańkowski, Konsul Honorowy Republiki Litewskiej w Toruniu

Tadeusz Pająk, Konsul Honorowy Republiki Finlandii w Toruniu

Angel Tellechea Goyena, Konsul Honorowy Rzeczypospolitej Polskiej w Nawarze, Kraju Basków i La Rioja

Izabella Darska Havasi, założycielka i instruktor artystyczny Fundacji im. György’a Ferenczy’ego w Budapeszcie

 

 

Share